Vertimo kursai ir mokymai suaugusiems Vilniuje
Norite išmokti versti profesionaliai? Palikite užklausą – susisieks vertimo kursų dėstytojas, aptars jūsų lygį ir pasiūlys tinkamą programą.
Užklausa per 1 min.
Užpildykite – su jumis susisieks specialistas.
Vertimo kursai Vilniuje
Vertimas – tai ne tik geras dviejų kalbų mokėjimas, bet ir atskiras amatas su savo technikomis, etika ir įrankiais. Vertimo kursai skirti tiems, kurie laisvai moka užsienio kalbą ir nori išmokti versti profesionaliai – pradėti laisvai samdomo vertėjo veiklą, dirbti vertimų biure ar papildyti esamą kvalifikaciją. Mokoma tiek rašytinio, tiek žodinio vertimo pagrindų. Palikę užklausą čia, ją perduodate Vilniaus vertimo kursų organizatoriams ir dėstytojams, kurie susisiekia tiesiogiai.
Programos apima vertimo strategijas, teksto analizę, terminologijos tvarkymą ir šiuolaikinius CAT (kompiuterinio vertimo) įrankius, tokius kaip SDL Trados ar memoQ. Atskiros programos skirtos nuosekliajam ir sinchroniniam žodiniam vertimui. Mokytis galima individualiai, grupėje arba nuotoliniu būdu, o daug dėmesio skiriama praktikai su realiais tekstais.
Kas įeina į paslaugą
- Rašytinio vertimo pagrindai ir strategijos
- Teksto analizė ir prasmės perteikimas
- Terminologijos paieška ir žodynų sudarymas
- CAT įrankiai (SDL Trados, memoQ ir kiti)
- Nuosekliojo žodinio vertimo technikos
- Sinchroninio vertimo pagrindai
- Specializuotų tekstų vertimas (teisė, technika, medicina)
- Vertimo redagavimas ir kokybės kontrolė
- Vertėjo etika ir darbo organizavimas
- Laisvai samdomo vertėjo veiklos pradžia
- Praktika su realiais užsakymais
- Nuotolinės pamokos ir konsultacijos internetu
Kainos Vilniuje
| Paslauga | Kaina (nuo–iki) |
|---|---|
| Individuali vertimo pamoka (60 min.) | nuo 20–40 € |
| Pamoka mažoje grupėje | nuo 12–22 € |
| Rašytinio vertimo kursas | nuo 150–350 € |
| Žodinio (nuosekliojo) vertimo kursas | nuo 200–450 € |
| CAT įrankių mokymai | nuo 80–200 € |
| Nuotolinė konsultacija internetu | nuo 18–35 € |
Kainos orientacinės, priklauso nuo darbų apimties ir sąlygų. Tiksli kaina – pasiūlyme.
Kaip tai veikia
Palikite užklausą
Trumpai aprašykite, ko reikia.
Gaukite pasiūlymą
Susisieks tos srities specialistas Vilniuje.
Pasirinkite
Sutariate dėl kainos ir laiko.
Kada verta kviesti specialistą
Vertimo kursų verta ieškoti, kai:
- Laisvai mokate kalbą ir norite versti – kursai suteikia technikų ir struktūros, kurių vien kalbos mokėjimas neduoda.
- Pradedate laisvai samdomo vertėjo veiklą – mokomasi ne tik versti, bet ir organizuoti darbą bei bendrauti su klientais.
- Norite išmokti CAT įrankius – Trados ir memoQ šiandien beveik būtini dirbant su biurais ir dideliais projektais.
- Jus domina žodinis vertimas – nuosekliojo ir sinchroninio vertimo įgūdžiai lavinami tik su praktika ir grįžtamuoju ryšiu.
- Keliate kvalifikaciją – dirbantys vertėjai gilina specializuotų sričių ar redagavimo žinias.
Prieš pradedant naudinga nurodyti kalbų porą, esamą patirtį ir tikslą – rašytinį ar žodinį vertimą. Pagal tai dėstytojas parenka programą ir pateikia tikslesnį pasiūlymą.
Kur teikiama paslauga
Vertimo kursai Vilniuje vyksta tiek gyvai mokymų klasėse centre, tiek vis dažniau nuotoliniu būdu, todėl mokytis patogu ir gyvenantiems kituose Lietuvos miestuose ar derinantiems mokymąsi su darbu.